Midland G15 Manuel d'utilisateur

G15” Manuale d’usoRICETRASMETTITORE PMR446 |

8 | Manuale d’uso Midland G15apparecchio o causare esplosioni e lesioni personali.La funzione di RISPARMIO AUTOMATICO DI ENERGIA consente di ridurre

2 | Δηγιες χρησης Midland G15Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Midland! G15. Είναι ένας φορητός πομποδέκτης ελεύθερης χρήσης σχεδόν σχεδόν σε όλες τ

Δηγιες χρησης Midland G15 | 3Κύρια Χαρακτηριστικά• Πομποδέκτης PMR446• Αδιάβροχο κατά IP67: Το στεγανό περίβλημα προστατεύει το μηχάνημα από σ

4 | Δηγιες χρησης Midland G15Βασικοι χειρισμοι και μερη του πομποδεκτη1. Κεραία2. Μεταγωγέας Καναλιών: περιστρέψτε δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα γι

Δηγιες χρησης Midland G15 | 5G1512 34567891011G1512 34567891011G1512 34567891011

6 | Δηγιες χρησης Midland G15ΛειτουργιεςΕνεργοποίηση/απενεργοποίηση και ρύθμιση έντασης ήχουΣτρέψτε δεξιόστροφα τον μεταγωγέα Ένεργοποίησης/έντασης

Δηγιες χρησης Midland G15 | 7Σάρωση (Scan)Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται πιέζοντας το Λειτουργικό Πλήκτρο 2 για 3 δευτερόλεπτα, θα αναβοσβήνει η π

8 | Δηγιες χρησης Midland G15! Η χρήση διαφορετικού φορτιστή μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή σας ή εκρήξεις και τραυματισμούς.Η λειτουργία Έ

Δηγιες χρησης Midland G15 | 9απενεργοποιήσετε τη λειτουργία VOX στο Λειτουργικό Πλήκτρο και να επιλέξετε το επίπεδο ευαισθησίας. ΣυντηρησηΤο G15 σχ

10 | Δηγιες χρησης Midland G15Τεχνικα χαρακτηριστικαΓενικάΕύρος συχνότητας 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)Θερμοκρασία λειτουργίας -20°/+55° CΤάση

Δηγιες χρησης Midland G15 | 11Επιλυση προβληματωνΠρόβλημα Πιθανή Αιτία ΛύσηΟ πομποδέκτης δεν ανάβειΤο πακ μπαταριών είναι ξεφόρτιστο ή/και δεν έχει

Manuale d’uso Midland G15 | 9la garanzia.• Fate attenzione ad utilizzare un’alimentazione compresa tra i 6V e 8V. • Non esponete l’apparato ad ecc

12 | Δηγιες χρησης Midland G15Η λήψη είναι αποσπασματική ή διαταραγμένηΤο σήμα είναι πολύ αδύναμο.Προσπαθήστε προσωρινά να απενεργοποιήσετε το Squel

Δηγιες χρησης Midland G15 | 13

WWW.MIDLANDEUROPE.COM |Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandeurope

G15” Gebruikers handleidingPMR446 ZENDONTVANGER |

Gebruikers handleiding Midland G15 | 1InhoudsopgaveProgrammeersoftware (optie) 2Inhoud 2Hoofdkenmerken 3Hoofdbedieningen en onderdelen van de radio

2 | Gebruikers handleiding Midland G15Bedankt voor uw keuze voor Midland! De G15 is een draagbare zendont-vanger die in bijna alle Europese landen

Gebruikers handleiding Midland G15 | 3Hoofdkenmerken• PMR446 Zendontvanger• IP67-gecertificeerd: De behuizing beschermt het apparaat tegen stof en

4 | Gebruikers handleiding Midland G15Hoofdbedieningen en onderdelen van de radio1. Antenne2. Encoder: draai met de klok mee of tegen de klok in o

Gebruikers handleiding Midland G15 | 5G1512 34567891011G1512 34567891011G1512 34567891011

10 | Manuale d’uso Midland G15Specifiche tecnicheGeneraliFrequenza 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)Temperatura operativa -20°+55°Tensione d’alimenta

6 | Gebruikers handleiding Midland G15WerkingStroom aan/uit en volume-aanpassingDraai de Stroom/Volumeknop met de klok mee om de radio in te scha-k

Gebruikers handleiding Midland G15 | 7Telkens wanneer een signaal wordt gedetecteerd, zal de scanning stop-pen op een druk kanaal en, als geen opera

8 | Gebruikers handleiding Midland G15activeerd wanneer de zendontvanger gedurende meer dan 5 seconden geen signaal meer ontvangt om de levensduur v

Gebruikers handleiding Midland G15 | 9 › Hoge temperaturen kunnen de levensduur van elektronische appara-ten verkorten en bepaalde plastic onderdele

10 | Gebruikers handleiding Midland G15Technische specificatiesAlgemeenFrequentiebereik 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)Bedrijfstemperatuur -20°/+55

Gebruikers handleiding Midland G15 | 11ProbleemoplossingProbleem Mogelijke oorzaak OplossingDe radio schakelt niet inDe batterij is ontladen en/of w

12 | Gebruikers handleiding Midland G15De ontvangst is gefrag-menteerd en/of verstoordHet signaal is zeer zwak.Probeer om tijdelijk de ruisonderdruk

Gebruikers handleiding Midland G15 | 13

WWW.MIDLANDEUROPE.COM |Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandeurope

G15” ChannelsPMR446 TRANSCEIVER |

Manuale d’uso Midland G15 | 11Risoluzione problemiProblema Possibile causa SoluzioneLa radio non si accendePacco batteria scarico e/o non installato

Midland G15 channels | 18+8 PMR446Channel On Display Frequency Tone CTCSS1 P1 446.006252 P2 446.018753 P3 446.031254 P4 446.043755 P5 446.056256 P6

2 | Midland G15 channelsCTCSS TONE TABLE: 50 tonesNo FREQ.(HZ) N° FREQ.(HZ) No FREQ.(HZ)01 67.0 18 118.8 35 183.502 69.3 19 123.0 36 186.203 71.9 20

Midland G15 channels | 3DCS (Digital Code) TONE TABLE: 105 codesNo Dcs Code No Dcs Code No Dcs Code No Dcs Code01 023 31 165 61 356 91 62702 025 32

WWW.MIDLANDEUROPE.COM |Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.midlandeurope.com L’uso di

12 | Manuale d’uso Midland G15La ricezione è spezzet-tata e/o disturbataSegnale estremamente deboleProvate a disattivare temporaneamente lo Squelch

Manuale d’uso Midland G15 | 13

WWW.MIDLANDEUROPE.COM |Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandeurope

G15” Instruction guidePMR446 TRANSCEIVER |

Midland G15 instruction guide | 1IndexProgramming software (optional) 2Content 2Main characteristics 3Main controls and parts of the radio 4Opera

2 | Midland G15 instruction guideThanks for choosing Midland! G15 is a portable transceiver that is free use in almost all European countries. For f

Midland G15 instruction guide | 3Main characteristics• PMR446 Transceiver• IP67 certified: the housing protects the device from dust and from water

4 | Midland G15 instruction guideMain controls and parts of the radio1. Antenna2. Encoder: rotate clockwise or counter-clockwise to select the des

Midland G15 instruction guide | 5G1512 34567891011G1512 34567891011G1512 34567891011

6 | Midland G15 instruction guideOperationsPower on/off and volume adjustmentRotate the Power/Volume knob clockwise to turn the radio on. Rotate the

Midland G15 instruction guide | 7Whenever any signal is detected, the scanning will stop on a busy chan-nel and, if no operation is done, will start

8 | Midland G15 instruction guideThe Battery power saving feature enables a reduction in consumption of up to 50%. If it has been set, it automatica

Midland G15 instruction guide | 9• Do not attempt to open the unit. Non-expert handling of the unit may damage it and/or annul the warranty. • Whe

10 | Midland G15 instruction guideTechnical specificationsGeneralFrequency range 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)Working temperature -20°/+55° COper

Midland G15 instruction guide | 11TroubleshootingProblem Possible Cause SolutionThe radio doesn’t switch onThe battery pack is discharged and/or has

Manuale d’uso Midland G15 | 1SommarioSoftware di programmazione (opzionale) 2Dotazione 3Caratteristiche principali 3Descrizione delle parti della

12 | Midland G15 instruction guideReception is fragmen-ted and/or disturbedThe signal is very weak.Try temporarily disa-bling the Squelch by means o

Midland G15 instruction guide | 13

WWW.MIDLANDEUROPE.COM |Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandeurope

G15” BedienungsanleitungPMR446 HANDFUNKGERÄT |

Midland G15 Bedienungsanleitung | 1InhaltsverzeichnisProgrammiersoftware (Freigestellt) 2Inhalt 2Eigenschaften 3Hauptbedienelemente und Aufbau des

2 | Midland G15 BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare G15-Funkgerät kann in fast allen europäisc

Midland G15 Bedienungsanleitung | 3Eigenschaften• PMR446 Handfunkgerät• IP67 zertifiziert: Das Gehäuse schützt das Gerät sicher für 30 Minuten vor

4 | Midland G15 BedienungsanleitungHauptbedienelemente und Aufbau des Funkgeräts1. Antenne2. Encoder (Kodierungseinrichtung): Zum Wählen des gewü

Midland G15 Bedienungsanleitung | 5G1512 34567891011G1512 34567891011G1512 34567891011

2 | Manuale d’uso Midland G15Grazie per aver scelto i prodotti Midland! G15 è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in quasi

6 | Midland G15 BedienungsanleitungInbetriebnahmeEin-/Ausschalten und LautstärkeeinstellungZum Einschalten des Funkgeräts drehen Sie Power/Volume im

Midland G15 Bedienungsanleitung | 7ScanDiese Funktion wird durch drücken des Funktionsknopfes 2 für 3 Sekun-den aktiviert; die grüne LED wird dabei

8 | Midland G15 Bedienungsanleitungaufzuladen, wenn das G15 ausgeschaltet und der Akku vollständig er-schöpft ist.! Bei der Verwendung von Ladegerät

Midland G15 Bedienungsanleitung | 9die Funktionstaste können Sie mit Hilfe der Programmiersoftware akti-vieren oder deaktivieren. Außerdem können Si

10 | Midland G15 BedienungsanleitungTechnische DatenAllgemeinFrequenzbereich: 446,00625- 446,09375 MHz (PMR446)Betriebstemperatur -20° bis+55° CBetr

Midland G15 Bedienungsanleitung | 11StörungsbehebungProblem Mögliche Ursache LösungDas Funkgerät schaltet sich nicht ein.Der Akku ist erschöpft und/

12 | Midland G15 BedienungsanleitungDer Empfang ist verstümmelt und/oder gestört.Das Signal ist sehr schwach.Versuchen Sie vorübergehend die Rauschs

Midland G15 Bedienungsanleitung | 13

WWW.MIDLANDEUROPE.COM |Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandeurope

G15” Manual de instruccionesTRANSCEPTOR PMR446 |

Manuale d’uso Midland G15 | 3Dotazione• 1 ricetrasmettitore G15• 1 clip cintura• 1 adattatore da muro• 1 pacco batteria ricaricabile Li-ion da 1

Manual de instrucciones Midland G15 | 1Tabla de contenidosSoftware de programación (opcional) 2Contenido 3Características principales 3Partes y m

2 | Manual de instrucciones Midland G15¡Gracias por elegir Midland!. G15 es una radio portátil de uso libre en España y en casi la totalidad de país

Manual de instrucciones Midland G15 | 3Contenido• 1 transceptor G15• 1 clip cinturón• 1 adaptador de pared• 1 batería de Li-ion de 1600mAh• 1 c

4 | Manual de instrucciones Midland G15Partes y mandos de la radio1. Antena2. Selector: gire en sentido horario o antihorario para seleccional el

Manual de instrucciones Midland G15 | 5G1512 34567891011G1512 34567891011G1512 34567891011

6 | Manual de instrucciones Midland G15OperativaEncendido/apagado y ajuste del volumenGire el mando PWR/VOL en el sentido de las agujas del reloj pa

Manual de instrucciones Midland G15 | 7Scan - Exploración de canalesEsta función se activa manteniendo pulsada la tecla Función2 durante 3 segundos;

8 | Manual de instrucciones Midland G15consumo de hasta el 50%. Se activará automáticamente tras pasar 5 se-gundos sin recibir el equipo ninguna señ

Manual de instrucciones Midland G15 | 9• Si usa una fuente de alimentación, tenga cuidado con el voltaje que debe estar entre 6V y 8V para evitar d

4 | Manuale d’uso Midland G15Descrizione delle parti della radio1. Antenna2. Encoder: ruotare in senso orario e antiorario per selezionare il cana

10 | Manual de instrucciones Midland G15Especificaciones técnicasGeneralRango de frecuencias 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)Temperatura de trabajo

Manual de instrucciones Midland G15 | 11Resolución de problemasProblema Posible Causa SoluciónLa radio no se en-ciendeLa batería está descargada y/o

12 | Manual de instrucciones Midland G15La recepción se entrecorta y/o con interferenciasLa señal es muy débil Desactive tempo-ralmente el Squelch m

Manual de instrucciones Midland G15 | 13

WWW.MIDLANDEUROPE.COM |Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandeurope

G15” Guide d’utilisationEMETTEURRÉCEPTEUR PMR446 |

Guide d’utilisation Midland G15 | 1Table des matièresLogiciel de programmation (en option) 2Equipement 2Principales caractéristiques 3Commandes pr

2 | Guide d’utilisation Midland G15Merci d'avoir choisi Midland ! Le G15 est un émetteur-récepteur portatif pou-vant être utilisé librement dan

Guide d’utilisation Midland G15 | 3Principales caractéristiques• Emetteur-récepteur PMR446• Certifié IP67: le boîtier protège l’appareil de la pous

Manuale d’uso Midland G15 | 5G1512 34567891011G1512 34567891011G1512 34567891011

4 | Guide d’utilisation Midland G15Commandes principales et elements de la radio1. Antenne2. Dispositif de codage : tourner dans le sens ou dans

Guide d’utilisation Midland G15 | 5G1512 34567891011G1512 34567891011G1512 34567891011

6 | Guide d’utilisation Midland G15OperationsMarche/Arrêt et réglage du volumeTourner le Bouton d’allumage/du volume dans le sens des aiguilles d’un

Guide d’utilisation Midland G15 | 7BalayageCette fonction est activée en maintenant enfoncée sur la touche de fon-ction 2 pour 3 secondes; le voyant

8 | Guide d’utilisation Midland G15! Si vous utilisez un chargeur de batterie autre que celui indiqué, il pour-rait endommager votre appareil ou m

Guide d’utilisation Midland G15 | 9Maintenancevotre G15 a été conçu pour satisfaire toutes les obligations de la garantie et afin que vous puissiez l

10 | Guide d’utilisation Midland G15Caracteristiques techniquesGénéralitésPlage de fréquences 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)Température de fonct

Guide d’utilisation Midland G15 | 11Resolution des problemesProblème Cause possible SolutionLa radio ne s'allume pasLa batterie est déchargée e

12 | Guide d’utilisation Midland G15La réception est partielle et/ou avec des interfé-rencesLe signal est très faible.Essayer temporairement de désa

Guide d’utilisation Midland G15 | 13

6 | Manuale d’uso Midland G15FunzioniAccensione/spegnimento e regolazione del volumeRuotare la manopola PWR/VOL in senso orario per l’accensione del

WWW.MIDLANDEUROPE.COM |Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandeurope

G15” Manual de instruçõesRADIO PMR446 |

Manual de instruções Midland G15 | 1ResumoSoftware de programação (optional) 2Conteúdo 2Características principais 3Controlos principais e peças d

2 | Manual de instruções Midland G15Obrigado por escolher a Midland! O G15 é um emissor-receptor portátil de utilização livre em quase todos os país

Manual de instruções Midland G15 | 3Características principais• Emissor-receptor PMR446• Certificação IP67: O revestimento protege o dispositivo de

4 | Manual de instruções Midland G15Controlos principais e peças do rádio1. Antena2. Codificador: rode no sentido dos ponteiros do relógio ou no se

Manual de instruções Midland G15 | 5G1512 34567891011G1512 34567891011G1512 34567891011

6 | Manual de instruções Midland G15OperaçõesLigar/desligar a alimentação e regulação do volumeRode o botão rotativo de alimentação/volume no senti

Manual de instruções Midland G15 | 7VarrimentoEsta função é activada ao pressionar a tecla de função 2 durante 3 segun-dos; o indicador led verde ir

Manuale d’uso Midland G15 | 7ScanQuesta funzione viene attivata tenendo premuto il tasto Funzione2 per 3 secondi; vedrete il led lampeggiare verde a

8 | Manual de instruções Midland G15Para obter a máxima vida útil da bateria, recomendamos que carregue a bateria quando o G15 estiver desligado e a

Manual de instruções Midland G15 | 9Com o software de programação, poderá activar/desactivar a função VOZ na tecla de função e seleccionar os níveis

10 | Manual de instruções Midland G15Especificações técnicasGeralIntervalo de frequências 446.00625 - 446.09375 MHz (PMR446)Temperatura de funcioname

Manual de instruções Midland G15 | 11Resolução de problemasProblema Causa possível SoluçãoO rádio não se liga.A bateria está descarrega-da e/ou não

12 | Manual de instruções Midland G15A recepção regista quebras e/ou possui interferências.O sinal é muito fraco.Tente desactivar tempo-rariamente o

Manual de instruções Midland G15 | 13

WWW.MIDLANDEUROPE.COM |Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandeurope

G15” Δηγιες χρησηςΠΟΜΠΟΔΈΚΤΗΣ PMR446 |

Δηγιες χρησης Midland G15 | 1ΠερίληψηΛογισμικό Προγραμματισμο (Προαιρετικό) 2Περιεχόμενα Συσκευασίας 2Κύρια Χαρακτηριστικά 3Βασικοι χειρισμοι και